1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
Je ne sais vraiment pas quoi
Je vais faire avec vous les gars.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
Très bien, si vous insistez, nous vous raconterons l'histoire.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
Allez, asseyez-vous et écoutez.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Il y a longtemps… Enfin, pas si longtemps.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
Tout cela s’est produit assez récemment.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
De toutes les nombreuses villes bêtes du monde,
Jutengai ici est le plus occupé.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
Il y a environ 100 000 bêtes
vivant dans notre vallée en forme de bol.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
Un jour, leur seigneur et chef depuis de nombreuses années

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
a déclaré qu'il prendrait sa retraite
et renaître en tant que dieu.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
Une fois qu'il eut décidé quel dieu devenir,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
il devrait choisir leur nouveau seigneur,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
alors il a ordonné aux autres
pour se préparer à cela.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
Son successeur devait avoir
une force et un caractère de premier ordre.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
C'est pourquoi la première bête
mentionné était un nommé Iozen.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
Il était cool et serein,
vaillant et courageux...

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
une figure puissante avec de nombreux élèves.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
Il était également père de deux fils,
Ichirohiko et Jiromaru.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Tous les autres étaient d'accord...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...qu'il était sûr d'être le prochain seigneur.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
Cependant, une autre bête était nominée.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Son nom était Kumatetsu.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
Comme son nom l'indique,
il avait une apparence d'ours,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
ainsi qu'une force illimitée
et l'agilité d'un singe.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
Il balança sa fameuse épée longue avec aisance.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
Le consensus général était
qu'il a surpassé même Iozen...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
... du moins en ce qui concerne le pouvoir.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Mais il n'était pas vraiment facile à gérer.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
Il était grossier, arrogant et égoïste,
il n'avait donc pas un seul élève.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
Sans parler des fils...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
--Viens ici, maintenant.
--Ne me touche pas.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
Vous êtes mineur, n'est-ce pas ?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
--Non, nous ne le sommes pas.
--Mais vous êtes des fugueurs.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
Je vous l'ai dit, nous ne le sommes pas.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
Un bébé souris ? Ou autre chose ?
Tu es si petit. Attendez une seconde.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
Ici.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Manger.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
Vous aussi, vous êtes-vous enfui de quelque part ?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
Je suis tout seul aussi.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
"Moby-Dick"

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
Papa, où es-tu maintenant ? Que fais-tu?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
Pourquoi ne viens-tu pas me chercher à un moment comme celui-ci ?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ren, il est temps d'y aller.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
Euh, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Oh, nous allons le déplacer nous-mêmes.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
D'accord.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
Ren, je sais que ta mère doit te manquer
après l'avoir perdue si soudainement,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
mais c'était un accident de la route ;
nous ne pouvons rien faire.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Le chef de famille vous accueillera
et prends soin de toi. Comprendre?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
Tu es le seul garçon dans tout
lignée familiale--notre précieux successeur.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
Tu grandiras en ne manquant de rien.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
Ren ! Pourriez-vous au moins nous répondre ?!

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
Pourquoi papa n'est-il pas là ?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Oubliez-le.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Pourquoi? C'est mon père.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
Tu sais que lui et
ta mère a divorcé, non ?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
Les tribunaux lui ont également accordé la garde.
Il ne fait plus partie de la famille.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
Ensuite, je vivrai seul.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, tu n'es qu'un enfant.
Vous ne pouvez pas faire ça.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
Je vais vivre seul.
Je deviendrai fort et je me vengerai de toi.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
Comment oses-tu nous parler
comme ça ?! Ren, tu es...

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
Je te déteste ! Toi et mon père, je vous déteste tous !

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
Ren ! Attends, Ren !

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Je les déteste.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
Je les déteste. Je les déteste.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Je les déteste ! Je les déteste !

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
Je les déteste !!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Je les déteste. Je... les déteste...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
Je... les déteste...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
Chico... je vais bien. Merci.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
De toute façon, quelle est la grande idée ?!

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Je dois juste être plus fort qu'Iozen, non ?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"Personnage"? Je ne vois pas l'intérêt.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Le seigneur demande certainement beaucoup.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
Combien de temps a duré ce dernier gars
avec toi avant qu'il ne s'enfuie ?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Un mois.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
Une semaine ? Une journée...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
C'était le matin même ! Le même matin !

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Je ne supporte pas quelqu'un qui pleure !

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Est-ce le moment de faire la fine bouche ?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
Tu dois prendre un élève. Même un humain
ferait l'affaire... bon sang, un torchon ferait l'affaire !

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Oh ouais? Très bien, alors.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Hé, attends, je plaisante !

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Hé!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
J'ai dit hé!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Êtes-vous vivant ou mort ?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
Décamper.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
Eh bien, si tu parles, tu dois
être vivant. Où est ta maman ?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
Décamper.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
OK, où est ton papa ?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
Fermez-la.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
Réponds-moi. Où est ton papa ?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
Dis-moi encore un mot et je te tue !

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
Comme si tu pouvais, gamin !

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
Laisse-moi regarder ton visage de plus près.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
B... B...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
Bête !

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Pas mal.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Assez, déjà.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Tu veux venir avec moi ?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
Quoi?! D-Ne sois pas ridicule, Kumatetsu !

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
Qu'est-ce que <i>c'était</i> ?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
Un rêve ?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
Salut, tu t'es enfui de chez toi ?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
L-Laisse-moi partir !

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
Ce n'est pas bon pour les enfants
sortir le soir, n'est-ce pas ?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Laissez-moi partir !

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Où pouvons-nous joindre votre famille ?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
Nous les ferons venir vous chercher.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
Non...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Venez, maintenant.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Certainement pas! Non!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
--Tiens-le là !
--Hé, attends !

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
--Attendez !
--Arrêt!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--Allez!
--Hé!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--Où est-il ?
--Où est-il allé ?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
Hein?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
De cette façon?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
Non, par ici !

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Est-ce vraiment Shibuya ?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Hein...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
Hein?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>Hein ?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Aïe !

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Hein? Hein?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
L'allée a disparu ?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
Où est la sortie ?!

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
"Jutengaï"

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L-Laisse-moi partir !
--Hmm? Qu'avons-nous ici ?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Un enfant humain.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
Que fait-il ici ?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
Un timing parfait. Vendons son
cachez-vous au fabricant de shamisen.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
Ou on pourrait le couper en tranches et sécher la viande.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
Ou peut-être...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
H-Au secours !

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
Arrêtez ça, imbéciles !

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--Hein?
--Hein?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Ne dites pas des choses aussi impies.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
Hum ! Imbécile pompeux.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
Hé, ne t'inquiète pas pour eux.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
Leur aboiement est pire que leur morsure.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Pas besoin d'avoir peur.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
Je m'appelle Hyakushubo. Comme vous pouvez le constater,
Je suis moine en formation.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
Il faut prendre une approche très précise
route pour arriver à Jutengai.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
Nous, les bêtes, qui pouvons devenir des dieux,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
et vous les humains, qui ne le pouvez pas,
vivre dans des mondes différents, voyez-vous.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
Tu as dû te sentir impuissant quand
il vous est arrivé de vous promener ici.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
Allez, je vais te ramener dans ton monde.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
Yo! Êtes-vous vraiment venu ici ?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
Je n’en attendais pas moins.
Je t'aime de plus en plus !

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
Viens ici.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
Que fais-tu? C'est un enfant perdu.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Tu ne peux pas le câliner plus doucement ?!

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
<i>Un câlin</i> ? Vous, les moines, êtes toujours si tendres.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
Je veux dire, ne sois pas si dur avec lui !

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
Qu'y a-t-il de mal à être dur ?!
Et ce n'est pas un enfant perdu.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Pour le moment, c'est mon élève.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
Élève?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Avez-vous oublié ?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
Vous prenez un enfant humain comme élève ?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
Humain, torchon, peu importe ?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
C'est mon élève et c'est tout !

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
Attends, attends, attends !

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
Je lui ai dit encore et encore de ne pas faire ça.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Tatara, que se passe-t-il ici ?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
Le seigneur lui dit que si
il voulait être son successeur,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
il dut prendre un élève.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
Mais contrairement à Iozen, <i>personne</i>
veut être l'élève de <i>ce</i> gars.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
Ainsi, tout en observant certains
pauvres humains, nous avons trouvé ce gamin.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
C'est pour ça que tu l'as kidnappé ?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
C'est lui qui m'a suivi.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
Cela ne veut pas dire que vous pouvez vous lancer
quelqu'un qui n'est pas impliqué !

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
Quoi, tu dis que je ne peux pas avoir
je recherche quelqu'un de prometteur ?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
Hé!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
C'est tellement fou. Veut-il
être si mal le successeur ?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
Non, il veut juste battre Iozen
dans un combat. Rien de plus.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
C'est vrai, il n'a probablement pas
intérêt à devenir le seigneur

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
et progresser vers la divinité.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
Même s'il y parvenait, il finirait
au mieux, un esprit d'artefact.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Un dieu des toilettes, ou un dieu de la vaisselle, ou quelque chose du genre.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
Le garçon humain est celui pour qui il faut se sentir désolé.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
Faut-il vraiment le laisser avec Kumatetsu ?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Je ne sais pas, mais ce n'est pas mon affaire.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
C'est quoi ce truc "d'élève" ?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
Je dis que je vais te nourrir à partir de maintenant.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Je ne te l'ai jamais demandé.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Dormez là.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
Cependant, je ne supporte pas les pleurnichards.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
Tu commences à pleurer et je te mets à la porte.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
Je ne pleurerai pas.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
C'est ça le truc.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
Je ne me souviens pas d'avoir accepté
mais être ton élève.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Alors pourquoi m'as-tu suivi ?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
Pourquoi ai-je...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
Il est évident que tu n'as nulle part où aller.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Est-ce que tu as pitié de moi ?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
Demande-moi ça une fois que tu auras
tu as un peu grandi, espèce d'idiot !

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
Tu dois vivre de tes propres forces,
d'une manière ou d'une autre.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Je n'ai jamais eu ton nom.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
--Je ne le dis pas.
--Hein?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
Ce sont des informations personnelles.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
Bah ! Alors quel âge as-tu ?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>Kyu</i>... ["Neuf"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
Alors à partir de maintenant, tu seras "Kyuta".

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Pourquoi tu peux me donner un nom ?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Tu es Kyuta maintenant, compris ?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
Eh bien, je vais au lit maintenant, Kyuta.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Ren...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
J'ai préparé votre préférée : une omelette au jambon.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Mangez-le avant qu'il ne refroidisse.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Mm-hmm.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hmph, il s'est enfui.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
Je pensais que cela arriverait.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
Il est toujours là !

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Petit-déjeuner!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Arrêtez ça !

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
Êtes-vous toujours en colère ?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
Je m'amusais juste un peu
avec toi. Rassurez-vous et mangez.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Ce sont des œufs fraîchement pondus. Ce serait
ce serait un gaspillage de ne pas les manger crus.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
A moins que tu n'aies pas faim.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
Ouais, j'ai faim !

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--Alors mange !
--Je ne peux pas manger d'œufs crus !

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
Hein?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
Comment puis-je manger quelque chose cru ?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
C'est comme ça qu'il faut les manger !

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
Regardez-moi !

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
Et ça ?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
Tu es fou.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--Qu'est-ce que vous avez dit?!
--Wah ! Regardez-le !

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
Les élèves ne doivent pas être pointilleux !

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
Je ne suis pas ton élève !

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
Tais-toi et mange !

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
Certainement pas!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Tu ferais mieux de manger, sinon...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Ou bien quoi ?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Je vais les mettre dans ta bouche !

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Arrête ça, Kumatetsu. Traitez-le gentiment.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
Tu ne comprends pas, Kumatetsu ?
Ramenez ce petit enfant, déjà.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
Hein? Où est-il allé ?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Je te déteste, tu le sais ?!

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
Hé, attends ! Kyuta!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
Kyuta ?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
Waouh !

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
Hé!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
Qui voudrait être ton élève ?!

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
Attends, petit punk !

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
Waouh ! Où est-il allé ?!

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
La sortie... Où est la sortie ?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
Voici.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Frère, tu en veux ?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
Non, hein ? D'accord, je vais le manger moi-même.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
D'abord, je prendrai la mandarine.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
À la réflexion, non.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Je vais commencer par la cerise.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
Écoute, Jiromaru.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
C'est Père.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
Papa!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Ichirohiko, Jiromaru...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
Vous entraînez-vous dur ?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--Oui!
--Oui!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Père, s'il te plaît, entraîne-moi aussi.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
Absolument, tout de suite.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Professeur...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
Je vais gagner un peu plus de temps.
Pourriez-vous attendre encore un peu ?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
Hein? Encore?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
Oui.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Désolé pour ça.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Kumatetsu!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
Salut, Iozen.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
J'ai entendu dire que tu as pris ton
premier élève depuis longtemps.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
Ouais, et il est parti tout de suite.
L'avez-vous vu ?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
C'est un petit enfant d'à peu près cette taille.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
Ne devrais-tu pas grandir un peu
avant d'accueillir des enfants ?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
Oh, bourre-le.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
S'exprimant en tant que père de deux garçons,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
quelqu'un comme toi sans expérience
n'a pas ce qu'il faut pour être tuteur.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
Oh ouais?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
Eh bien, je suis du genre à s'en tenir à
ses armes une fois qu'il a décidé quelque chose.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
Mais je dois trouver Kyuta.
Les enfants humains sont certainement des petits gars rapides.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
Humain? Hé, est-ce que cet élève
à vous un enfant humain ?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
Professeur!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
Aïe ! Laissez-moi partir !

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
Un humain ?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
Que fait-on dans notre monde ?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
Est-ce un humain ?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
Que fait un humain ici ?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
Ah ! Kyuta!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
Attends, Kumatetsu. Suivez mon conseil et
déposez cet enfant là où vous l'avez trouvé.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
Quelle différence cela fait-il avec un humain ou deux ?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
Vous et les autres ne le savez peut-être pas,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
mais il y a une raison pour laquelle
nous vivons dans des mondes séparés.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Les humains sont fragiles, c'est pourquoi
ils ont des ténèbres dans leur cœur.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
Si ces ténèbres les envahissent,
et ne peut pas être contrôlé...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
L'obscurité ? Ha, ça ne ressemblait pas à
il avait de l'obscurité en lui pour moi.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
Écouter! Ce n'est pas seulement votre problème !

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
C'est moi qui décide quoi
Je vais le faire avec mon élève !

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
Écoute, je te préviens ! Pour le bien
de tout le monde à Jutengai, ne faites pas ça !

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
Pour le bien de tous ? Tu penses
tu es déjà le nouveau seigneur, Iozen ?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Quoi?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
Vas-y, essaie de m'arrêter.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
Si tu veux, nous pouvons même régler
qui sera le successeur maintenant.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
C'est une confrontation entre Iozen et Kumatetsu !

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
J'attendais ça !

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
Donnez-leur de la place !

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
--Est-ce qu'ils décident qui sera le prochain seigneur ?
--Sauvegardez encore !

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Kumatetsu, vas-y doucement !

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
Attaquez-vous ! Obtenez-le! Obtenez-le!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
Je prends Iozen !

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--J'ai aussi Iozen !
--J'ai aussi Iozen !

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
Alors ce n'est même pas un pari, n'est-ce pas ?!

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
Eh bien, eh bien...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
Père...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
Reculez.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
Quelle est l'attitude de Kumatetsu ?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
N'a-t-il pas de manières ?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
Vous vous moquez de lui ?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
Vous pourriez apprendre quelque chose d’Iozen !

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--Hé!
--Faites attention à votre étiquette !

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Comme s'il connaissait même le mot « étiquette ».

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
Cet idiot. Il tourne
tout le monde ici contre lui.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Vont-ils se couper maintenant ?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
Le seigneur a interdit
n'importe qui pour tirer son épée.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
Nous gardons tous les poignées et les gaines liées ensemble
avec des cordes pour nous empêcher de les tirer.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Ah, c'est vrai ?!

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
Oof... H-Hé, attends ! Où êtes-vous allé?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
Kumatetsu est plutôt bon !

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
C'est juste sa façon de le provoquer.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
C'est Iozen pour toi !

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
"Maintenant, fais-moi ça" ?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
--Je l'ai eu !
--Idiot!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Bon sang!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Whoa-ho-ho...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Je n'ai pas encore fini !

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
Père!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
Ne t'inquiète pas.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
Et voilà !

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Attention!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
Iozen est acculé !

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
Est-ce la fin du combat ?!

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
Iozen, accroche-toi !

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Iozen !

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
Iozen ! Iozen ! Iozen ! Iozen !...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
Personne... Personne ne le soutient.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
Il est... tout seul...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
Merde !

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
Voulez-vous toujours y aller ?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
Je continuerai jusqu'à ce que je te batte !

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
Arrêtez ça, déjà.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Comme l'enfer.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
Je n'ai pas encore fini !

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
Laisse-le faire, papa !

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Kumatetsu!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
Ne perdez pas !

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--Qui était-ce ?
--Quelqu'un soutient Kumatetsu ?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
OMS? OMS?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
Ne perdez pas !

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Kyu...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--Très bien !
--C'est ça!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
C'est assez.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
Seigneur!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
Que fais-tu?
C'est trop tôt pour un match.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
Je n'ai pas encore décidé quel dieu je vais être.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
Seigneur, s'il te plaît, punis Kumatetsu
pour avoir affronté un humain.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Hmm... Tu me demandes de le punir,

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
mais vous l'avez déjà exposé, n'est-ce pas ?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
Quoi qu'il en soit... quelqu'un le dit... Kyuta est mon élève...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Ho-ho, tu as l'air déterminé.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
Admettez-vous cette exception ?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
Cela me fait mal de dire ça, mais Kumatetsu
Je ne peux pas assumer la responsabilité !

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
Alors <i>J'</i> assumerai la responsabilité.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
C'est moi qui l'ai poussé
prendre des élèves, après tout.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Mais monsieur, s'il a des ténèbres dans son cœur...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
Rien ne dit que tous les humains
sera englouti par les ténèbres.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
Mais... Pourquoi es-tu
si facile avec Kumatetsu ?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
La discussion est terminée. Disperser!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
Kumatetsu, sois reconnaissant que
le seigneur a un cœur magnanime.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
Bon sang!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
Tu es fort, hein ?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
Quel combat regardiez-vous ?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
Si je reste vraiment avec toi
me rendra plus fort,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
alors je serais prêt à devenir votre élève.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. Je parie que tu t'enfuis encore.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
Ceux-ci sont toujours à l'intérieur
leur date de fraîcheur, non ?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
O-Miam...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
Très bien, Kyuta, prépare-toi,
parce que je vais t'entraîner dur !

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
Cela te va bien, Kyuta.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
Calme-toi !

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
Regardez ce que je m'apprête à faire.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
Bien fait, bien fait !

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
Compris ? Maintenant, faites-le.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
Faire quoi?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, bonne chance.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
Ouais !

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
Arrêt. Arrêt!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
W-Que dois-je améliorer ?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
Heh, "améliore-toi", dit-il. C'est un rire !

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
Je-je n'y peux rien ! C'est ma première fois !

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
Première fois ! C'est ma première fois !

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
Hé! Fermez-la!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
Comment peut-il le faire simplement en disant « fais-le » ?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Tu dois expliquer
comment le faire dès la première étape.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
--Expliquer?
--C'est le travail d'un enseignant, n'est-ce pas ?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
Quel choix ai-je ?
D’abord, vous saisissez l’épée, « grr », vous voyez ?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
Ensuite, vous faites "foosh" et "bang" !

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
Voir?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
Hein? C'est ça ?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
Non, tu vois, tu le saisis comme "grr",
donnez-lui un « foosh » et un « boum » !

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
J'ai compris?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
"G-Grr", dites-vous ?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
Non, c'est plutôt "<i>grr</i>" !

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--Grr !
--Non, non, non.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
Comme « gwee » !

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--G-Gwee !
--Non, non, non, non !

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
Comme "gwaah" !

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--G-Gwaah !
--Non, non, non, non, non !

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--"Gyuwaah" !
--"Gyuwaah" !

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
"Gyowaah" !

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--"G-Gyowaah" !
--Non! Non, non, non !

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
Complètement faux !
Vous êtes si lent à comprendre !

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--C'est stupide ! J'ai arrêté!
--Quoi?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
Je ne peux pas le faire
si tu m'apprends comme ça !

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
Arrêtez de pleurnicher et faites-le !

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--Non!
--Fais-le!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--Non!
--Ah, bon sang !

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
Kyuta est un débutant.
Il faut enseigner plus simplement.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
Ouais, je comprends! D'accord, je vais
expliquez-le plus en détail !

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
Saisissez l'épée dans votre cœur !
Vous avez une épée dans le cœur, n'est-ce pas ?!

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
Ouais, c'est vrai ! Est-ce que vous plaisantez?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
L'épée dans votre cœur est importante !

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
Juste ici ! L'obtenir? Maintenant, fais-le !

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
Fais-le!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Où vas-tu?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Tout ce qu'il fait, c'est déclamer et délirer.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Kumatetsu! Attends, Kumatetsu !

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, "l'épée dans mon coeur"
mon œil, espèce d'idiot.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Écoute, retourne d'où tu viens, déjà.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--Hein?
--Pour un élève, formation pour
cinq ou dix ans, c'est courant.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
Tu penses que tu peux gérer ça
avec ta fragile détermination ?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Si tu veux juste de la nourriture dans ton ventre,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
demande à quelqu'un de s'occuper de toi
dans le monde humain.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
Il n'y a pas de place pour toi ici. Maintenant, foncez.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Où est-il ?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
Je ne suis pas sûr. Il a dit quelque chose
d'être parti deux ou trois jours.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
Dis-moi, que fait un élève ?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
D'abord, tu fais le ménage,
la lessive, la cuisine...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
Qu'est-ce qui t'a pris ? C'est à propos d'hier ?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Pas vraiment.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
Laissez-le tranquille. Il fait exploser son stack en toute hâte,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
mais le lendemain, il a tout oublié.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
C'est une perte d'énergie de s'en soucier.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
Ils vont se froisser comme ça.
Secouez-les davantage.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
D'accord.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Mm-hmm.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
Je n'ai jamais rien vendu à un humain auparavant.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
Est-ce vrai ?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
Combien de temps vas-tu rester ici ?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
Je ne sais pas.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
Eh bien, c'était plutôt bref.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
Sheesh, on ne peut tout simplement pas aider ces humains.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
Espèce d'idiot humain ! Espèce de monstre !

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
J'ai entendu ce que mon papa disait de toi !

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
Bientôt, les humains deviennent incontrôlables !

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Je vais te faire tomber maintenant,
tant qu'il est encore temps !

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
Arrête, Jiromaru !

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
Frère...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
Comment un faible comme lui
censé devenir un monstre ?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
La prochaine fois que mon frère le fera
quelque chose de méchant, faites-le-moi savoir.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
Je vais le remettre au clair.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
Vous serez désolé si vous me dénoncez !

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
Ça suffit, Jiromaru.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
Je m'emporte à chaque fois
Je vois quelqu'un qui est faible.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
Hé, mon frère est fort !

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
Il peut faire flotter les choses sans
les toucher, tout comme les sages !

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Hé, montre-lui, tu veux ?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
Non, les pouvoirs ne sont pas destinés à se montrer.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
Père dit toujours qu'ils sont
par gentillesse, n'est-ce pas ?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
Je ne suis encore qu'un enfant,
mais je vais m'entraîner dur,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
et un jour je serai un grand épéiste
avec de grosses défenses, tout comme Père !

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
Je le ferai aussi ! je vais être un
un épéiste cool, tout comme papa !

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--Allons-y.
--Mm-hmm !

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
"Un faible comme lui", hein ?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
Condamner!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
Qu'est-ce que c'est?! Qui a nettoyé
ici sans demander au préalable ?!

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
C'était votre élève.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
Qui t'a demandé de faire ça ?!

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
Hein?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
Comment as-tu eu ces bleus ?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hmph, pathétique.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
N'es-tu pas gêné par ça
il t'a botté les fesses ? Ah, bon sang...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
Je sais, je suis faible et pathétique.
Vous avez tout à fait raison.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Tant que vous le savez.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
Eh bien, si je peux me permettre, et vous ?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--Hein?
--Il se lève tôt, pendant que tu dors jusqu'à midi.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
Il est toujours occupé, alors que vous êtes toujours libre.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
Et même si tu es libre,
tu ne fais jamais rien.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
Par « il », tu veux dire Iozen ?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
Il est peut-être occupé, mais il reste poli.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
Vous êtes toujours libre, mais vous êtes impoli et négligent.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
Où veux-tu en venir ?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
J'ai une assez bonne idée
pourquoi tu ne peux pas le battre.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
Qu'est-ce que tu as dit, petit salaud ?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Hé! Je vous mets au défi de le répéter !

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Je le dirai autant que je veux !

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
Tu es le pire absolu !

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
Calmez-vous tous les deux !

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Pour qui penses-tu que tu es,
parler à ton professeur comme ça ?!

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Si vous êtes enseignant, agissez comme tel !

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
Quoi?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Vous vous mettez en colère pour les plus petites choses !

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--Hé!
--Tu abandonnes trop facilement en disant que c'est trop dur !

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
Vous avez du culot de me donner des conseils !

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
Un élève se tait et fait ce qu'on lui dit !

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
Certainement pas! Si je fais ce que tu me dis,
Je vais attraper ta bêtise !

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Tais-toi, salaud !

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
Tais-toi, idiot !

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
Pardonne-lui, Kyuta !
Kumatetsu n'est qu'un gros idiot !

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--Ah, Kumatetsu, sortons, d'accord ?
--Soyez indulgents !

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--Dehors! Dehors!
--Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Bon sang, bon sang, bon sang !

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
Je fais de mon mieux pour lui, si vous me le demandez !

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
Alors, d'où vient ce connard ?!

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
Vous avez appris votre leçon, n'est-ce pas ?
Jetez-le déjà dehors.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
Et je ne suis pas toujours libre !

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
Je gagne de l'argent en fendant du bois de chauffage,
plâtrer et cueillir des feuilles de thé !

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Je travaille même en supplément, pour le couvrir !

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Alors lâchez-le, dis-je.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
Donc il n'a rien à faire
dire ces choses sur moi !

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
Ai-je raison ?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
Absolument. Tu vois comment vivre en
pour toi, c'était tellement plus facile, non ?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
Vivre seul est tellement agréable.
Aucune responsabilité et aucun problème.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
Et personne ne te le dit
la vérité et vous mettre en colère.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
Oh, ça vient de s'échapper.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
On s'entraîne jusque tard dans la nuit, n'est-ce pas ?
Je suis impressionné, Kumatetsu.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
Seigneur!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
Il peut être bénéfique d’éduquer votre élève
en lui laissant voir vos propres efforts.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
Euh, c'est vrai. C'est ce que je pensais.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
Très bien. Laissez-moi vous offrir ceci en récompense.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
Qu'est-ce que c'est ?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
Lettres de référence.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
Des lettres de référence ?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
Emmenez votre élève et partez en
pèlerinage vers d'autres terres.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
Ceux-ci vous permettront de rencontrer le
d'autres seigneurs sans problème.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
O-Oui, mais...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
Voici quelques sages remarquables.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
Vous devriez pouvoir découvrir
quelques indices sur ce qu'est la véritable force.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
Pourtant...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
Eh bien, bon voyage.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
Aww, juste au moment où tu en avais l'occasion
pour te débarrasser de ce gamin !

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
Mais on ne peut pas refuser les instructions du seigneur.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
Trop lent !

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
Trop lent !

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
Trop lent ! Trop lent, trop lent, trop lent !

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
Abruti!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Ralentissez au moins quand vous mangez, les gars.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
Nous vous demanderions humblement
la question suivante :

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
Qu'est-ce que la force ?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
Je ne suis pas fort au sens musculaire,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
mais regarde, je suis capable de créer des illusions.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
Ne les prenez pas à la légère. Parfois,
les illusions peuvent être plus authentiques que la vérité.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
C'est à dire...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
C'est à dire... ?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
Ils sont la force.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
Qu'est-ce que la force ?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
Que peut-il arriver en recherchant cela ?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--Hein?
--J'ai une bonne quantité de pouvoir télékinésique,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
mais peu importe ma force,
il y a des batailles que je ne peux pas gagner.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
C'est à dire...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
C'est à dire... ?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
--Je déteste te déranger...
--Hein ?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
... mais pourrais-tu me faire un massage du dos ?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
Ma télékinésie n'a aucun effet
sur mon lumbago. Ouh...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
Force ?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
J'ai peur que ta question
est déplacé dans mon cas.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
Tout ce que je fais, beau temps, mauvais temps, c'est m'asseoir ici comme une pierre.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
Pourquoi donc?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
Pour oublier le temps, oublier le monde,
et m'oublie même moi-même,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
et ainsi transcender toute réalité. C'est à dire...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
C'est à dire... ?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
Elle s'est transformée en pierre.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
Force?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
Je ne fais pas de philosophie.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
Celui qui ramène la prise en premier...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...et se déguste dans le monde entier
a à offrir arrive en tête.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
Si vous voyez une ouverture, saisissez-la.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
C'est à dire...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
C'est à dire... ?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
Vous êtes grand ouvert !

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
Détendez-vous, je ne mange pas mes invités.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Voir? Vous écoutez leurs bêtises,
et tu ne perds que toi-même de vue.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
J'ai failli me faire manger et je me suis complètement perdu.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
Le mot « fort » a beaucoup de significations, n’est-ce pas ?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
Chacun de ces sages avait
quelque chose d'intéressant à dire.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
Oh? Puis descendez à
un bureau et commencez à étudier !

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
Ouais, faire ça
être beaucoup plus significatif.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
Au moins, je ne dirais pas "foosh"
ou "gyowaah" comme quelqu'un.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
A vous de trouver le sens par vous-même !

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
Dit le gars qui ne peut rien expliquer.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
Vous êtes juste lent à comprendre !

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
Le problème c'est la façon dont vous enseignez !

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
--Ne me donne pas ça, élève à problèmes !
--Vous n'êtes jamais à court de

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--Comment m'as-tu appelé ?!
--de force pour argumenter, au moins.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
Donnez-nous déjà une pause. Nous sommes épuisés.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
Vous n'arrivez pas à dormir ?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
Est-ce que je n'ai aucun talent ?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
Est-ce que cela vous inquiète ?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
Il dit que je suis lent.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
Je ne pense pas que ce soit vrai.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
Au début, tu ne savais rien
à propos de la lessive ou du ménage,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
mais après un peu d'entraînement,
vous avez vite compris.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
Tu es un travailleur acharné,
et vous comprenez les choses rapidement.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
Pourtant...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
Kumatetsu est celui qui a un problème.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
Il suffit de regarder ses mouvements. Ils sont en désordre.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
Je veux dire par là qu'ils sont
hors des sentiers battus. Pourquoi donc?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Il n'avait ni parents ni professeur.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
Hein?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
Il est devenu aussi fort qu'il l'est tout seul.
Et maintenant, il est fort.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
C'est à la fois son talent et son malheur.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
Il n'écoute jamais rien
d'autres disent, et de même,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
il n'est jamais capable d'offrir
d'autres des conseils décents.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Est-ce vrai ?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
Pourtant, de temps en temps,
J'apprends quelque chose de lui.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
Tu vois ce que je veux dire ?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
Comme quand il dit de trouver le sens soi-même ?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Oui. Je pensais qu'il avait fait valoir un argument valable.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
Je ne sais pas comment je suis censé lui apprendre.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
Imaginez, le grand Kumatetsu,
donc accroché à un gamin odieux.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
Ce n'est pas ça !

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
Eh bien, tu étais nombreux
vous êtes odieux à son âge.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
Aussi faible que tu étais,
tu étais un expert en bouche intelligente.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
À l’époque, je n’avais tout simplement pas de bon professeur.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
A part le seigneur, personne ne le ferait
avoir quelque chose à voir avec toi.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
Ils t'ont abandonné pour un
douleur désobéissante dans le cou.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
Merde, je me souviens juste
ces connards me font chier !

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
Oui, ils étaient comme vous maintenant.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
Je veux que ce gamin disparaisse, personnellement,

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
mais si tu veux continuer à être son professeur,

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
tu ferais mieux de commencer à te souvenir de tout
tu voulais vraiment quand tu étais enfant.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Eh bien, bonne nuit.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
"Trouvez le sens vous-même", hein ?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
Je ne comprends pas.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
C'est moi qui te fais ça, Chico.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
Hein? Pas bon ?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Vous y arriverez. Imaginez que vous l’avez déjà fait.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
C'était toi ?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
Je vais y arriver... je vais y arriver...

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
Qu'est-ce que je fais ?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
Je peux au moins apprendre son jeu de jambes.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
Aïe ! Aïe ! Aïe !

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que tu fais?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
Vous y arriverez. Imaginez que vous l’avez déjà fait.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
Que faites-vous les gars ?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
Tu te moques de moi ?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Non, je ne le suis pas !

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--Alors qu'est-ce que c'est ?!
--Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
Vous m'énervez !

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
Hein?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Bon sang, que pense-t-il faire ?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
Tu es comme un père canard et un caneton.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
Je ne suis pas un canard.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
Il est naturel que les enfants
grandir en imitant ses parents.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
Je ne suis pas un parent.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
Kyuta signifie tout apprendre de vous.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
Tout comme un bébé qui suit son père partout.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Bébé?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
Oh, Kumatetsu, tu n'es pas comme
ennuyé comme vous voudriez nous le faire croire.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
On dit qu'aucun parent n'est mécontent quand
leur enfant tient d'eux, mais je me demande...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
Hé, gamin, combien de temps as-tu
vas-tu continuer cette farce ?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
Si tu pouvais devenir plus fort en étant
un imitateur, tout le monde le ferait.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
Hé, reste en dehors de ça.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
Hein? Après toutes tes plaintes
est-ce que ça te dérange ?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
Peu importe, partez.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
Hé, quand est-il devenu une personne différente ?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
Bonne question. Il a pris
un éclat à son élève obéissant.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
Ha! Cet imbécile n'a pas ça en lui...

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
Tu le penses vraiment ?!

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Oh, je t'ai maintenant.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
Tiens, comment trouves-tu ça ?!

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
Voilà !

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
Hein? Whoa, attends, attends !

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
Ne tenez rien.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
Attends, attends, juste une seconde, ici !

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
Je n'attends pas !

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
Quoi, sérieusement ?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
Hein?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
Je ne regarde même pas...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
... et je peux le dire...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
Je peux le dire...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Bon sang !

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Testons-le.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
Aïe !

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--Aïe ! Aïe !
--Quoi de neuf, Kyuta ?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça !

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Que se passe-t-il?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
Kyuta, tu es...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Après avoir regardé tes pieds
et te copier depuis si longtemps,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
Je l'ai eu pour pouvoir le dire
quelle sera votre prochaine étape.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
Quoi?! Arrêtez de déconner !

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
C'est une affaire énorme, Kyuta !

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
Pour la première fois, vous m'avez impressionné !

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
Kumatetsu, tu pourrais
apprenez quelque chose de Kyuta.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>Je</i> pourrais apprendre quelque chose ?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
Pourquoi devrais-je ?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Je serais prêt à vous apprendre.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--Hein?!
--En échange...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
Hein ?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
Je ne sais pas tenir une épée,
ou donner un coup de poing, ou quoi que ce soit...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
... alors apprends-moi ça !

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Aïe !

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
Condamner! Apprends-moi mieux que ça !

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
Aïe !

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Surveillez de près votre adversaire et faites-le correspondre.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--Aïe ! Aïe !
--Associez-les !

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
Kumatetsu n'a aucun respect
pour quiconque sauf lui-même,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
donc faire correspondre les autres lui donne
plus de problèmes qu'autre chose.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
C'est pour ça qu'il obtient
devenir fort par lui-même.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
Aïe !

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
Vous devez être à la hauteur de votre adversaire !

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
Je suis! Aïe !

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
Non, ce n'est pas le cas.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
Tu parles vraiment grand, tu...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
Apprends-moi mieux que ça.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
Bon sang !

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Ne soyez pas trop imbu de vous-même.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--Je vais prendre Jiromaru.
--J'ai aussi Jiromaru.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
J'ai aussi Jiromaru.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
Tu es génial !

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--Hein?
--J'aime les gars qui sont forts !

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
Venez chez moi pour visiter un moment !

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Nous avons plein de délicieux bonbons !

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Alors venez nous rendre visite !

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Je l'ai fait !

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
Condamner!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
Je vous ai demandé de manger lentement.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
Je gagne ! Vous faites la vaisselle !

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
Condamner!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Tu es devenu beaucoup plus grand, hein ?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
Vous le pensez, M. Hyaku ?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--Hein ?!
--M. Tata....

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
Quand est-ce arrivé ? Pour de vrai ?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
Ho... Le gamin développe une forme décente.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
Il semble donc.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
Je suis impressionné qu'il soit
amené un enfant humain jusqu'ici.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Oh, même toi, tu ne l'as pas remarqué ?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--Hein?
--Celui qui a grandi
le plus est Kumatetsu.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
Il devient poli et plus pointu.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
Tu as raison.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
On ne sait pas qui deviendra seigneur maintenant.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Kyuta, quel âge as-tu ?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Tu as? Puis à partir de maintenant,
tu seras "Junana-ta".

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Je m'en tiendrai à "Kyuta".

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
Maître Kumatetsu,
s'il vous plaît, prenez-moi comme élève !

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
Moi aussi, je veux devenir fort, comme Kyuta !

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
Très bien, vous êtes presque prêt.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
--Merci beaucoup!
--D'accord, la ligne est là-bas.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
Allez jusqu'au bout et attendez avec
les honoraires de votre médiateur sont prêts.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
Une bande de gamins au nez morveux
sans promesse, dis-je. Hmm?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
Je déciderai de ce que je fais moi-même
le calendrier des entraînements sera !

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
Non, <i>je vais</i> décider !

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
Kyuta est adulte maintenant.
Commencez à le traiter comme tel.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
Ce type ? Il est tout lisse,
sans que les cheveux ne poussent nulle part !

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
J'ai les cheveux poussés !

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--Où en as-tu fait germer ?!
--Hé, maintenant...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
Je gagne ! À bientôt!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
Tenez-le !

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
Je n'ai pas fini de parler !

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Vous faites la vaisselle !

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
Attends, petit salaud !

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
Hmm? Hé, Kyuta ! Venez visiter!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Plus tard!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
Hé, attends !

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta, c'est autre chose. Merci à lui,
Kumatetsu est une grosse affaire.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
Papa dit que même nos équipes
doivent commencer à se surveiller.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
Kumatetsu? Hmph. Ne comparez pas
ce petit minuteur à Père.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
Hein? Qu'y a-t-il, frère ?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
Ce n'est rien.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
Waouh...! Où es-tu allé ?!

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Mec, ce type est tenace.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
Hein? Est-ce que c'est... ?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...un... à sa... barre...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
...elle y arborait... Un... d'un... dans le...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
... du long... étroit...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
Dis...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
Comment lisez-vous ce mot ?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"Baleine."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
Oh, baleine, hein ?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
--Je te l'avais bien dit !
--Oh, n'est-ce pas ?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--Je ne sais pas.
--Emballez-le, voulez-vous ? Bonjour? Ils ont raccroché !

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--Quoi?
--Si vous voulez faire du bruit, sortez.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
Et que pouvons-nous faire dehors ?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
Cela dépend entièrement de vous, n'est-ce pas ?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
Allons-y.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
"15
Melville
Moby-Dick"

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
Elle a été une peste qui
tout le monde est ignoré depuis la première année.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Donc on peut faire tout ce qu'on veut, non ?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
Hé, ne t'en va pas !

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--Arrêt!
--On peut faire ce qu'on veut dehors, non ?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
Après tout, nous ne dérangeons personne.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
Ne bouge pas.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
Ah, tu regardais ?
Juste un problème, voyez-vous.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
Tu n'as rien vu, n'est-ce pas, perdant ?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
Ne me fais pas cette grimace !

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
Que porte ce type ? Comme c'est nul !

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
Super nul !

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--Allons-y.
--Mm-hmm.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
Ce n'est pas vrai que tout le monde
à l'école préparatoire, on s'entend bien.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
La violence n'est pas juste.
Merci quand même de m'avoir aidé.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
En fait, je ne t'aidais pas.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Mais tu m'as aidé.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
Dis, comment tu lis ça ?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
Je ne sais rien. je n'ai pas
je suis allé à l'école depuis l'école primaire.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
Vraiment?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
Okay, je vais tout t'apprendre
des mots de ce livre.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
Vraiment?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
Mm-hmm.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
Je m'appelle Kaede. C'est écrit comme "arbre"
à côté de « vent » et lisez « Kaede ».

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
Je suis... Ren. Le personnage de "Ren" est...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
Le radical « herbe » plutôt que « étendre ».

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
Ouais.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
"Ren."

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
"Chapitre 1 : Perspectives"

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
"Encyclopédie des enfants"

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
"Chapitre 10 : Un ami intime"

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
"Passez jusqu'au..."

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
Kyuta! Kyuta!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
--Arrêtez !
--Tu es en retard !

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
Ne crie pas !

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
"Chapitre 21 : Monter à bord"

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
"Espion"

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
Kyuta!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
Il est sorti il ​​y a quelque temps.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Il semble être occupé ces derniers temps.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
Faire quoi ?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
Le personnage principal essaie
se venger de la baleine

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
pour lui avoir pris une de ses jambes.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
Mais... c'est peut-être lui-même
qu'il se bat vraiment.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
Se?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Autrement dit, la baleine
est un miroir qui le reflète.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
Un miroir ?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Vous avez une concentration incroyable !

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
À ce rythme, vous pourrez peut-être résoudre
les problèmes dans mon livre d'étude bientôt.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
Kaede, tu es un bon professeur.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
Vraiment?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
Croyez-le de quelqu'un qui est assez difficile
à propos de ses professeurs. Cela ne fait aucun doute.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
Ce professeur est celui qui
t'a élevé et t'a appris le kendo ?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Mon rat de professeur.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
Il faut bien s'entendre.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
Zut, non ! Tout ce que nous faisons, c'est nous crier dessus.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
Ça doit être sympa. Je t'envie.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
Pourquoi?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
Je n'ai jamais eu de dispute avec mes parents.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
Hein?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
Je suis ici pour rendre mes parents heureux.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
Je passe des examens depuis la maternelle,

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
travailler comme un fou pour avoir les notes
que veulent ma mère et mon père.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
Et pourtant, aucun d’eux ne se soucie de ce que je ressens.
Ils ne s'en rendent même pas compte.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
Mais je sais que c'est moi qui suis
qui doit trouver qui je suis,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
ou je ne serai jamais mon vrai moi.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
C'est pourquoi maintenant, même quand
c'est dur, j'étudie pour ma chère vie,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
pour que je puisse obtenir les notes dont j'ai besoin
un trajet gratuit jusqu'à l'université et quitter la maison.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
Après ça, j'étudierai juste pour moi,

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
diplômé par moi-même,
et puis commencer à vivre ma propre vie.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
Ah ! C'est la première fois que je le fais
j'ai dit à n'importe qui ce que je voulais vraiment !

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
Je me sens tellement revigoré !

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
Kaede....

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
Écoute, à propos de ce livre...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--Hein ?
--Il y a une limite à la façon dont je peux vous enseigner.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
Je suis sûr qu'il y a des professeurs qui peuvent
vous apprendra à le lire encore mieux.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
Où?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
Ren, que penses-tu d'aller à l'université ?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--Certainement pas.
--Je te soutiendrai si tu veux passer les examens.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
Mais je n'ai jamais pu entrer à l'université.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
Tu ne veux pas apprendre beaucoup
d'autres choses que tu ne sais pas ?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
Oui, je le fais.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
Il y a quelque chose qui s'appelle le
"Certificat pour les étudiants réussissant

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
le niveau de compétence supérieur
Diplômés du secondaire."

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
Ils l'appelaient le "Dai-ten",
et c'est un test qui permet

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
ceux qui ne sont pas allés au lycée
passer les examens d'entrée à l'université.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
Certainement pas.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
Hein?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
Je me fiche de savoir à quel point tu es intelligent...
si tu es resté enfermé aussi longtemps,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
et si tu commençais par quelques
des cours du soir au collège à la place ?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Ah, mais...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
Le monde n’est pas un endroit si indulgent.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Même par hasard
tu réussis, comment vas-tu payer ?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
Vous ne trouvez même plus d'aide financière

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
sauf s'il y a des problèmes majeurs
circonstances atténuantes.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Oui, mais...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
Très bien, nous comprenons !

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
Il n’y a vraiment aucun moyen pour moi d’aller à l’université.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
Je suis désolé!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
Demandez-moi n'importe quoi. Il y a plus de
quelques collèges offrant des bourses,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
et je peux en recommander quelques-uns
subventions-prêts privés.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
Cela dépend de vos notes, bien sûr.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
Merci beaucoup !

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
Merci beaucoup.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
Je vais devoir faire des cours de mathématiques et de sciences.
Je ne les ai pas étudiés du tout.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Laissez-moi faire ! j'enseignerai
vous avez tout ce dont vous avez besoin !

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
Vous aurez besoin d'une carte de résident pour passer le test,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
"Réception des formulaires d'identification"

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
afin que vous puissiez demander une nouvelle carte de résident.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier cela
l'adresse actuelle de votre père est-elle correcte ?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
Votre père qui vivait séparément de vous ?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
Je n'avais aucune idée de l'endroit où il se trouvait.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
Je ne peux pas croire que c'était si facile de le trouver.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
Iras-tu le voir ?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
Cela peut le gêner,
tomber à l’improviste.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
Il m'a peut-être complètement oublié.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
Même ainsi... Même ainsi...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
Que suis-je censé écrire ?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
Papa, donne-moi le ballon !

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
Ici!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
"Chaussures Akasaka"

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
Oh, tu as raison. Quelle insouciance de ma part.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
Merci beaucoup.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
Vous êtes les bienvenus.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Excusez-moi...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
Oui ?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
Vous souvenez-vous de moi?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
Je ne le pensais pas.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
Je vous demande pardon.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
Ren ?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
C'est toi, Ren ?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
Regarde comme tu es devenu grand !
Je ne t'ai pas reconnu !

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
Comment vas-tu pendant tout ce temps ?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
Oh, eh bien... Il y a quelqu'un
qui s'est occupé de moi, et...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
Dieu merci... tu vas bien...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Je suis vraiment désolé... que je ne pouvais pas faire
n'importe quoi pour toi avant maintenant...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
Papa...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
Vous l'avez fait ? Bien pour vous.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
Mon père a dit qu'il ne l'avait pas découvert
à propos de ma mère jusqu'à longtemps après.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
Il m'a cherché longtemps
peu de temps après ma disparition,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
et même après que la police ait abandonné,
il m'a cherché.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
Oh ouais?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
Kaede !

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
Hé, Kaede, c'est ton petit ami ?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
Non, il ne l'est pas !

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
Alors qui est-il ?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
Dans quelle école va-t-il ?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
S'en aller!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
Désolé.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Mm-mm. Tu penses que je peux être normal maintenant ?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
Normale?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
Reste avec mon père, comme le font les gens normaux,

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
et étudier et travailler, comme d'habitude,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
rentre à la maison, comme d'habitude,
et je vais me coucher, comme d'habitude.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
Pensez-vous qu'une vie comme celle-là
est-ce que c'est prévu pour moi ?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
Vous n'êtes pas sûr ?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
A propos de ton professeur ?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
Où êtes-vous allé?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
J'ai besoin de conseils. je te veux
m'écouter sérieusement.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
Et votre formation ?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
Écouter. La vérité est...

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
Tu penses que tu peux tout laisser tomber ?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
Écoute-le, Kumatetsu.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
D’abord, dis-moi ce que c’est.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
C'était sous ton lit. Expliquez-vous.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
Je veux aller dans une école humaine.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--Hein?
--Je veux en apprendre davantage sur l'autre monde, alors...

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
N'as-tu pas plus important
des choses à faire que ça ?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
Je pensais devenir fort
était ton objectif, n'est-ce pas ?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
--Je suis devenu fort.
--Hein?! Ne me fais pas rire !

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
Kumatetsu....

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
Je suis devenu assez fort.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
Comment pensez-vous que vous avez
est devenu fort ?! Hein?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
Ugh, ça arrive toujours
chaque fois que je te parle, n'est-ce pas ?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
Vous ne m'écoutez pas ; tu viens juste
criez ce que vous avez envie de dire.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
Dites-moi! Quand es-tu devenu fort ?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
Oublie ça.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
Tenez-le ! Où vas-tu?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
J'ai autre chose à te dire.
J'ai retrouvé mon père.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
C'est là que je vais. Je viens de décider.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
Attendez! Attendez!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--N'y va pas !
--Se déplacer.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
Je ne te laisserai pas partir !

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
N'y allez pas !

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
Kyuta! Kyuta!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
Avez-vous résolu ce dont vous n'étiez pas sûr ?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
Je suppose que non.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
Cela n'a plus d'importance.
Je vais aller voir mon père maintenant.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
Une fois que je le verrai, je le découvrirai.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
Vous ne forcez pas les choses ?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
Pourquoi le serais-je ?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
Je serai à la bibliothèque toute la journée aujourd'hui.
Si quelque chose arrive, venez !

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
Non! Non, non, non, non !

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--Je suis désolé.
--Quiconque n'est pas lent devrait comprendre cela !

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--Je suis désolé.
--Arrêtez de vous excuser pour tout !

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
Nous sommes désolés !

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
Assez!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?!

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
Imaginez, le père apparaît enfin maintenant.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
Pensez-vous qu'il a vraiment l'intention de ne pas revenir ?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
Il n'y a aucune raison pour qu'il
<i>reviendrait</i>, n'est-ce pas ?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
Hum...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Sans Kyuta, Kumatetsu reviendra
au désordre désespéré qu'il était auparavant.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
Non, il a déjà...

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
--Tais-toi !
--Whoa !

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
Qu'est-ce que tu fais ?! Regardez-le !

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
Malgré ce qu'il est, il se considère comme lui-même
Le père remplaçant de Kyuta pendant tout ce temps.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
Qui, lui ?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
Merde.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
Ren !

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
Le dîner de ce soir. Omelettes au jambon.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
Je vais cuisiner et nous pourrons manger ensemble.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
Alors, pourrais-tu m'en dire plus à ce sujet
la personne qui s'est occupée de vous ?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
Hein?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
Je dois lui rendre hommage.
Après cela, je le remercierai comme il se doit,

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
et alors nous pourrons vivre ensemble tous les deux.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
Juste une minute...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
Hein ? Bien sûr que nous le ferons.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
C'est juste... je ne peux pas soudainement
rattraper le temps perdu.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
Oh. Je pensais juste...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
Ouais, tu as raison. Le passage
le temps pour un adulte est différent

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
que le passage du temps pour un enfant.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
Pour moi, c'est comme si c'était hier
que j'ai vécu avec toi et ta mère.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
Hier...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Désolé si je t'ai mis la pression.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
Recommençons, petit à petit.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
Nous oublierons tout
les difficultés que vous avez rencontrées jusqu'à présent,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
et à partir de maintenant, nous commencerons à avancer.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
On recommence quoi ?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--Hein?
--Pourquoi pensez-vous que cela a été difficile ?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
Que sais-tu de moi, papa ?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--Ren...
--N'agis pas comme si tu me connaissais,
quand tu ne sais rien !

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
Ren, je n'étais pas...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
Bien sûr, vous ne savez rien.
Je ne vous ai rien dit.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
Je suis désolé. Je ne pense pas que je viendrai ce soir.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
--Et le dîner ?
--C'est bon.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
Ren ! Vous pouvez décider quoi
tu vas le faire à partir de maintenant !

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
Mais n'oubliez pas !

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
je suis prêt à faire n'importe quoi
en mon pouvoir d'aider! Alors...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
Ren !

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi devrais-je dire ça à papa ?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--N'y va pas !
--Merde, pourquoi doit-il...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
Recommençons.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
Bon sang!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
N'y allez pas !

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
Bon sang!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
Je ne comprends pas !

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Est-ce que c'est...

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
Je les déteste... je... les déteste... je... les déteste...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
... moi d'à l'époque ?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
Un trou ?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
Il est parti !

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
Ren ?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
Tu as l'air si effrayant.
C'est comme si tu n'étais même pas toi, Ren.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
Dis-moi, qu'est-ce que je suis exactement ?
Suis-je humain ? Ou suis-je une bête ?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
Bête?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
Ou suis-je... un vilain monstre ?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
De quoi parles-tu?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
Dites-moi. Hein? Que suis-je ?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
Ren, tu agis bizarrement.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
Que suis-je, exactement ? Qu'est-ce que je suis ?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
Parfois, la souffrance est trop grande pour moi aussi.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
Je pense : "J'en ai <i>fini</i> avec ça."
J'ai l'impression que mon cœur va éclater.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
Ce n'est pas seulement toi, Ren, et ce n'est pas seulement moi.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
Je suis sûr que cela arrive à tout le monde.
Donc, tout va bien.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
Alors... tout va bien.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
Merci. Je me sens calme maintenant. Je vais me rafraîchir.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
Oh, attends.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
C'est le marque-page d'un livre
J'aimais quand j'étais petite.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
Cela m’a beaucoup aidé.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
Si jamais tu as l'impression d'être hors de contrôle,
ou comme tu viens de le faire...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
... souviens-toi de ça.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
Un peu de charme.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
"Jutengaï"

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
Kyuta!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
Venez visiter!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
Le seigneur a soudainement fixé une date,
donc toute la ville était en effervescence.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
Un rendez-vous ?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
Fais comme chez toi, d'accord ?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
Merci, maman.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
Demain est le jour où mon papa et
votre professeur a sa confrontation.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
Ils vont décider qui sera le prochain seigneur.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
En fait, nous nous disputons en quelque sorte.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
Les choses sont gênantes, et je
je ne l'ai pas vu depuis un moment.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
Oh.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
Là encore, je n'ai pas vu papa non plus.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
Il est tout le temps occupé avec son entraînement.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
Il me manque, mais que puis-je faire ?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
Tu ne veux pas de ton professeur
perdre aussi, n'est-ce pas ?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
Alors ne rends pas les choses gênantes
entre vous; bravo pour lui.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
Ouais.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
Celui qui deviendra le seigneur,
nous serons toujours amis.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Bien sûr.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
Espérons que ce soit un bon match.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
Ouais.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
Jiromaru...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
Frère!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
Tu ne devrais pas déranger Kyuta
en le gardant ici trop longtemps.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
Tu entends ça ? Le soir
les cigales gazouillent déjà.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
Je l'accompagnerai à la porte d'entrée.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
Merci. Au revoir.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
Un bon match ? Ne me fais pas rire.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
Nous savons déjà qui est
je vais gagner dès le début.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
Les petits comme vous,
toi humain, et Kumatetsu,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
tu devrais garder tes places comme
les petits bricoleurs que vous êtes !

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
Ichirohiko...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
Pourquoi... as-tu un trou comme moi... ?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
Pourquoi...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
Pour qui soutenez-vous ?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
Oh, je ne sais pas.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Je prends Iozen.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
J'ai Kumatetsu.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
Je... Ah ! Je n'arrive pas à décider !

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
J'ai angoissé ! Durant ces neuf dernières années,

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
J'ai angoissé et angoissé,
et j'ai angoissé encore plus.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
Enfin, j'ai pris ma décision.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
Alors, quel dieu vas-tu devenir ?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
Indubitablement, un dieu de la prise de décision !

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
La cérémonie de la réincarnation
aura lieu après le match,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
alors j'attends ça avec impatience.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
Nous allons maintenant tenir la cérémonie
pour décider du nouveau seigneur de Jutengai !

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
Candidats, avancez !

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
Ouah! Vous pouvez le constater rien qu'à partir des élèves
fait face qu'il s'agit clairement d'un décalage !

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
Si seulement Kyuta était là.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
Kumatetsu, n'aie pas l'air si maussade.
Le match est sur le point de commencer.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
Ah, calme-toi !

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
Conformément aux règles de l'étiquette,
les épées resteront dans leur fourreau.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
Les dessiner n’est pas autorisé.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
Si tu t'enfuis, tu perdras,

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
et si tu es assommé
en comptant jusqu'à dix, vous perdrez.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
Toutes les autres règles d'étiquette
sera strictement respectée.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
Les candidats sont prêts !

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
Commencer!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
Dès le départ ?!

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
Kumatetsu le domine !

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
Ce salaud ne pense même pas à l'endurance !

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
Papa!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
Tais-toi et regarde !

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
Là, tu vois ?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
Oh, merde !

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
C'est Père pour toi !

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
Ce n'est pas bon.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
Il se fait tabasser pour rien.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
Est-ce...

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...c'est déjà fini ?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
As-tu déjà fini, Kumatetsu ?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
Un!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
Deux!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
Trois!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
Quatre !

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
Cinq!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--Six!
--Merde!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Sept!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
Huit!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
Kyuta!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
N--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--C'est Kyuta !
--C'est le meilleur élève de Kumatetsu !

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
<i>Lui</i> ?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
Kyuta...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
Kyuta, s'il te plaît !

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
Encouragez Kumatetsu !

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
Levez-vous, déjà !

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
Tu as beaucoup de courage à montrer
ton visage ici, après être sorti !

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
Et toi?! Tu as l'air ridicule !

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--Tu es une honte !
--Ce n'est pas le moment de s'insulter !

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
Donnez-moi une pause ! Pourquoi sont
ces deux-là sont toujours comme ça ?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
N'agissez pas en dépression !
Battez-le, même si vous êtes seul !

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
Ha! Je n'ai pas besoin que tu colles ton
nez ici pour m'empêcher de perdre !

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
Quoi?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
Alors, il est toujours partant pour ça ?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
Ça commence à faire du bien !

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
De la droite ! Se balancer! Comptoir!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
Vous pouvez le faire ! Garde intermédiaire !

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
Regardez ça. Le gars sourit !

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
C'est le regard qu'il a sur son visage
quand il s'entraîne avec Kyuta.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Vous vous moquez de moi.
Il est en plein match !

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
En ce moment, son esprit est dans un endroit où
transcende l'adversaire devant lui.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
C'est vraiment une concentration parfaite...
une élévation au-dessus de soi.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
Tout seul, Kumatetsu ne le fait pas
avoir une chance de gagner.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
Mais avec eux deux, qui sait ?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
Papa, accroche-toi !

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
Ah ! Il est en train de perdre !

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
Fermez-la!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
Frère?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
Kyuta...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
Ce salaud ! C'est juste un humain !

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
Ne le laissez pas vous bousculer !
Arrêtez de perdre contre lui !

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
Utilisez votre force bizarre !

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
Maintenant!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
Quoi?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
Juste là !

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
Un!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
Deux!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
Trois!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
Quatre !

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
Cinq!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
Six!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
Sept!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
Huit!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
Neuf!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
Dix!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
Le match est décidé pour Kumatetsu !

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
Ne me rends pas nerveux comme ça.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
Je ne t'ai jamais demandé de t'inquiéter pour moi.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Tu as de la chance d'avoir gagné.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Bien sûr, j'allais gagner.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
Ne soyez pas absurde. Tu étais aussi mou qu'un chiffon.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
Farcissez-le.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
C'est l'avènement d'un nouveau seigneur !

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
Banzaï ! Banzaï !

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
Tu es un bon fils.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
Hein?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
Allons-y.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
Hmm? L'épée... Elle est partie.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
C'est quoi... ce truc rouge... ?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
Kyuta...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
Que se passe-t-il ?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
Père! Ma télékinésie et votre
l'épée a gagné le match !

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
Vous gagnez ! Il n'y a aucun moyen que
un petit minuteur pourrait vous battre !

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
N'est-ce pas vrai, Kyuta ?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
N'est-ce pas vrai ?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
Arrête, Ichirohiko !

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
Père, je suis sur le point de l'achever.
Regardez ça, s'il vous plaît !

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
As-tu vu ça, Kyuta ?! C'est ce que vous obtenez !

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
Tu vois? Le gagnant est mon père, Iozen !

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
Espèce d'imbécile ! Pensez-vous
quelqu'un reconnaîtra ça ?!

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
W-Qu'est-ce que c'est ?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
--Un trou ?
--Non, Kyuta !

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
Comment oses-tu...

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
Comment oses-tu ?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
Kyuta! Rejetez les ténèbres !

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
Frère!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
Ne fais pas ça, Kyuta ! Ah, c'est un désastre !

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
Kyuta...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
...tu...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
Les ténèbres... s'emparent d'Ichirohiko.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
... je paierai.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
Frère? Où es-tu?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
Frère!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
Hé...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...pourquoi est-ce que tu... fais une sieste... ?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
Lève-toi... lève-toi...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
Kyuta...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
Kyuta!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
Vous êtes en retard ! Tard, tard, tard, tard !

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
Que fais-tu? Nous avons une formation !

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
Chico....

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
Qu'est-ce qu'il y a, Chico ?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
Je suis désolé, Ichirohiko. Je suis désolé.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
Ce pouvoir d'Ichirohiko est
certainement pas la télékinésie bête.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
C'est clairement un pouvoir
provoqué par l'obscurité

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
qui n'habite que dans le cœur humain.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
Seigneur, connaissais-tu déjà la vérité ?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
Iozen, dis-moi pourquoi tu as fait ça.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
Je suis sûr que ses vrais parents doivent
J'ai eu de très bonnes raisons.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
J'ai décidé de l'élever en secret.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
Je savais que les humains avaient l'obscurité
résidant dans leur cœur,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
mais je pensais que si je l'élevais,
il irait bien.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
En y repensant maintenant,
cependant, c'était de la vanité.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
C'était ma propre arrogance.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
Pourquoi n'ai-je pas de défenses comme vous, Père ?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ils grandiront avec le temps.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
Pourquoi mon nez ne pousse-t-il pas
dehors longtemps, comme le vôtre ?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
Ne vous inquiétez pas. Un jour, ce sera le cas.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
Père, qu'est-ce que je suis exactement ?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
Ichirohiko, tu es mon garçon.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
Tu es le fils d'Iozen, et personne d'autre.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
Plus tu essayais de convaincre
lui, il était le fils d'une bête,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
plus Ichirohiko perdait confiance en lui,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
ce qui a rendu les ténèbres encore plus profondes.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
Mais penser que le
atmosphère du monde des bêtes

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
pourrait exposer le trou dans un
le cœur humain de façon si dramatique...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
Qu'est-ce que l'obscurité ?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
Je suis stupide, donc je ne comprends pas.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
Je me fiche d'où vient frère.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
Pour moi, Brother n'est que Brother.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
Jiromaru...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
Seigneur, ne serons-nous pas autorisés
vivre avec Ichirohiko ?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
N’y a-t-il aucun espoir de recommencer maintenant ?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
En ce moment, Ichirohiko erre, perdu.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
Jusqu'à ce que nous puissions conduire ça
l'obscurité d'Ichirohiko,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
rien ne sera possible.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
Kyuta!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
Allez-vous simplement quitter Kumatetsu ?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
Espèce d'imbécile ! Êtes-vous prêt à vous venger ?!
A quoi ça servira ?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
H-Hé, Hyakushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
Je n'en peux plus !

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
Si tu penses que je serai toujours un jeu d'enfant,
tu te trompes lourdement !

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
N'as-tu rien appris en voyant
qu'est-il arrivé à Kumatetsu, espèce d'idiot ?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
Alors tu vas quand même y aller ?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
Merci de m'avoir rongé.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
Cela m'a aidé à clarifier mes pensées.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
Mais je ne cherche pas à me venger.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
Ichirohiko et moi nous ressemblons beaucoup,
et si j'avais fait une erreur,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
J'aurais pu devenir comme lui.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
La raison pour laquelle cela ne s'est pas produit

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
c'était à cause du grand nombre de personnes
qui m'a aidé à m'élever.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
M. Tata, M. Hyaku et tous les autres.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
Kyuta... tu...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
Mais je ne peux pas prétendre que ce n'est pas mon problème.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
Le problème d'Ichirohiko est aussi mon problème. Alors...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
... Je dois y aller. Je vous demande de prendre soin de lui.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
Ouais, d'accord ! Je vois à quel point tu es résolu !

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
Vous nous laissez nous occuper de Kumatetsu !

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
Nous allons le voir jusqu'au bout !
Alors continuez ! Allez-y, maintenant !

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
Les nombreuses personnes qui ont aidé à l’élever, hein ?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
Qui aurait deviné
cela nous inclurait ?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
Depuis, nous sommes avec Kyuta
c'était un petit garçon, après tout.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
Ouais. Au début, c'était un
petit morveux méchant et malin.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
Beau temps, mauvais temps, nous y sommes allés tous les jours,
je n'en ai jamais assez.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
Nous nous sommes occupés de lui et il
jamais semblé reconnaissant.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
Et avant que nous nous en rendions compte, il était devenu si grand.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
Il a toujours parlé d’un très bon match.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
Ça te rend fier, hein ?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
Cela vous rend fier.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
Kumatetsu!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
"Téléphone public"

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
"Appels manqués : 1"

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
Ren...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
Je veux que tu gardes ça.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Pourquoi? Comment ça se fait?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
Il y a quelqu'un que je
il faut régler les problèmes avec.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
Je ne suis pas sûr de pouvoir le battre ou non.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
Si je perds, ça pourrait être la fin
de tout. C'est pourquoi.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
Non...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
Je suis content de t'avoir rencontré, Kaede.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
Grâce à toi, j'ai beaucoup appris
de choses que je ne savais pas.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
Tu m'as vraiment fait réaliser
que le monde est grand.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
De quoi parles-tu?
Il y a encore tellement de choses à faire...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
Je suis heureux d'avoir pu étudier avec vous.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
Alors, je voulais dire merci.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
Attendez... Non, je ne le ferai pas ! Je n'aurai pas ça...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
Kyuta!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
Vous allez payer.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
Tu n'es qu'un humain...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
Non, pas ici !

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
Est-ce que c'est... ?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
Vous êtes en danger. Fuyez.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
Qu'est-ce que tu attends ?! Aller!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
Mm-mm !

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
Je ne lâche pas prise !

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
Merde.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
Courez aussi vite que vous le pouvez !

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
Restez en arrière !

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
Hein? Qu'est-ce que c'est?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
Est-ce qu'ils tournent une émission de télévision ou quelque chose comme ça ?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
Ren !

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
Bon sang, ça ne sert à rien ici.
Y a-t-il un autre endroit... ?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Baleine?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
Vous êtes en danger ! Ne descendez pas par là !

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
Dépêchez-vous et sortez d'ici !

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--Hmm?
--Qu'est ce que c'est?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
Quelle est cette ombre ?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--C'est... ?
--Hein?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
Une baleine...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
Sortez de vos voitures ! Fais-le c'est tout!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
Qu'est-ce que c'est?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
Hé, sors d'ici ! Courez, vite !

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
Courir!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
Kaede !

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
Comment suis-je censé le vaincre ?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
Par ici!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
Où vas-tu?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
"Service de la ligne Ginza interrompu"

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
"Service sur toutes les lignes interrompu"

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
"Train arrivant sur la voie

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
"Train arrivant sur la voie

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
"Train arrivant sur la voie

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
Que dois-je faire pour m'opposer à lui ?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
Si j'ouvre mon cœur creux,
et enferme toutes ses ténèbres à l'intérieur,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
puis me transperce avec mon épée,
est-ce que je vais le sortir de ce monde avec moi ?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
Est-ce tout ce que je peux faire à ce stade ?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
Vous savez quoi? j'ai été
me demander quelque chose.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
"Pourquoi est-ce que je tiens la main de Ren
et s'enfuir avec lui ? »

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
" Me voici, mort de peur,
alors pourquoi je fais ça ? »

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
Puis je me suis souvenu de quelque chose.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
Comme j'étais incroyablement heureux quand nous
se sont rencontrés pour la première fois et ont commencé à étudier ensemble.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
Je veux dire, il n'y a personne d'autre qui
aime étudier autant que vous.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
Quand je suis avec toi, ça me donne
le courage de continuer aussi.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
Et en ce moment, c'est pareil.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
Ren, si tu veux te battre,
alors je reste avec toi.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
N'oublie pas, ni l'un ni l'autre
se bat toujours seul.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
Kaede....

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
Nous avons une annonce à faire.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
En raison d'une série d'incendies près de la gare de Shibuya,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
ce train va suspendre ses opérations
à cette station, et brièvement...

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
Qu'est-ce que c'est que tout ce tremblement ?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko est après Kyuta et est
déchaînant la ville humaine !

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
Comment le sympathique
vibration de nos mondes

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
a-t-il un si grand impact ?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
Pourquoi devons-nous être entraînés dans
un conflit entre humains ?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
C'était une erreur de permettre aux humains
dans notre monde en premier lieu.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
Hé, Kumatetsu ! Ne fais pas
rien de fou ! Tu pourrais mourir !

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
Tu ne peux même pas te déplacer
très bien, tu sais !

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
Fermez-la.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
J'ai entendu ce qui se passait.
Je dois faire quelque chose... je dois...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
Kumatetsu....

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
Que penses-tu pouvoir faire ?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
Seigneur, tu es le seul.
Vous seul pouvez faire quelque chose à ce sujet.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
Mais tu gardes les moyens
pour tout faire vous-même.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
Ça veut dire, a-t-il dit ?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
Quels moyens pourrait-il y avoir ?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
Kyuta pense qu'il peut tenir debout
déjà sur ses deux pieds,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
mais en réalité, il a encore besoin de quelqu'un pour l'aider.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
Je suis peut-être un petit idiot,
mais je vais quand même l'aider.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
Je vais compenser ce qui manque dans son cœur.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
C'est la seule chose que
ce petit modèle peut encore le faire !

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
Hmm... Imagine, tu es
quelqu'un pour dire une chose pareille !

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
Tu vois, il me demande de me retourner
sur mon droit à me réincarner.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
Vous voulez renaître en dieu ?!

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
Ridicule! Aucune bête normale ne peut faire ça !

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
C'est quelque chose qu'il faut être un seigneur pour faire...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
Que vient-il de se passer ?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
Kumatetsu est le seigneur.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
Écoutez attentivement, Kumatetsu.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
Une fois que tu as pris ta décision,
il n'y a pas de retour en arrière.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
Est-ce que ça vous va ?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
Regardez-vous. Il n'y a aucun indice
d'hésitation dans tes yeux.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
C'est Ichirohiko.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
Il est parti...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
Bon sang !

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
Sortez d'ici, Kaede. C'est moi qu'il recherche.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
Kaede !

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Réduire en lambeaux un adversaire détesté ?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
Le piétiner, le dominer ?
Est-ce que cela vous satisfera ?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
Tu ressembles peut-être à une baleine,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
mais tu es vraiment un humain,
possédé par la vengeance !

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
Chacun de nous porte également cette obscurité.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
Ren l'a aussi ! Et moi aussi !

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
Mais j'ai toujours du mal
aussi fort que je peux, même maintenant.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
C'est pourquoi il n'y a aucun moyen
que Ren peut perdre contre toi,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
qui ont été si facilement engloutis par l'obscurité.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
Nous ne pouvons pas perdre !

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
Kaede !

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
Ren !

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
Il n'y a pas d'autre choix.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
Ichirohiko ! Montre!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
je vais prendre tout
ton obscurité en moi!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
Ren, ne me dis pas que tu es...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
Vous pouvez périr avec moi !

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
Ren !

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
Ne le laissez pas vous battre !

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--Kyuta !
--Hein?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
C'est...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
Kyuta! C'est Kumatetsu !

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
Il s'est réincarné en esprit-artefact,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
et a changé sa forme en cette épée longue !

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
C'est... c'est lui ?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
Ce vieux salaud a dit qu'il deviendrait
l'épée dans ton cœur !

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
L'épée dans mon cœur ?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
Vous avez une épée dans le cœur, n'est-ce pas ?!

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
Ouais, c'est vrai ! Est-ce que vous plaisantez?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
L'épée dans votre cœur est importante !

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
Juste ici !

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
Je n’en attendais pas moins.
Je t'aime de plus en plus !

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
Alors à partir de maintenant, tu seras "Kyuta".

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
Très bien, Kyuta, prépare-toi,
parce que je vais t'entraîner dur !

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
Kyuta!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
Pourquoi tu pleures, espèce d'idiot ?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
Je ne supporte pas les pleurnichards !

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
Fermez-la! Je ne pleure pas !

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
Développez votre énergie!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--Kyuta...
--Ren...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
Pas encore ! Aiguisez-le encore plus net !

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
Est-ce que c'est... ?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
Au moment même où il saute,
La forme humaine d'Ichirohiko apparaît toujours.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
Si c'est le cas...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
Concentrez-vous sur ce seul point !

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
Alors n'hésitez pas à l'enlever !

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
Maintenant! Aller!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
Est-ce qu'il... l'a tué ?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
Non.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
Hein ?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
Juste un... humain...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
Ichirohiko...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
... tu es comme moi.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
L'enfant d'une bête, élevé par une bête.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
Où dans le monde...

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
...est-ce que je le suis ?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
Père... Mère... Jiromaru...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
Qu'est-ce que je faisais avant maintenant ?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
Je me souviens d'être allé au
stade avec tout le monde...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
C'est celui de Kyuta...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
Souviens-toi, Kyuta...

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
... Je suis du genre à rester fidèle à ses positions
une fois qu'il a décidé quelque chose.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
Je sais.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
Vous commencez à errer perdu,
et je te botterai le cul de l'intérieur de ton cœur.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
Fermez-la. Je n'errerai pas.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
C'est ça le truc.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
Tu te tais et tu regardes
ce que je fais à partir de là.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
Ouais. Pourquoi ne me montres-tu pas ce que tu as ?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
Hier soir, un semi-remorque sans pilote
est devenu incontrôlable à Shibuya,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
provoquant une grosse explosion.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
De nombreux blessés
alors qu'ils s'éloignaient,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
"Explosion à Shibuya"

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
mais on nous dit qu'ils étaient tous mineurs.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
Selon la police, un grand nombre
des personnes ont déclaré avoir vu

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
"l'ombre d'une baleine"
juste avant l'incident,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
mais rien n'a été vu sur les caméras de sécurité...

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
Regardez bien.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
Même Kyuta a commencé là-bas
comme un petit enfant faible.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
Ce qu'il dit c'est que si tu t'entraînes dur tous les jours,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
même vous, petites bêtes au nez morveux
pourra un jour devenir comme lui.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Peut être.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
C'est vrai, peut-être.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
Grâce à Kumatetsu, ma chance de
renaître comme un dieu s'est enfui.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
Maintenant, je suis de retour à mon ancien travail de seigneur.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
L'événement d'aujourd'hui est de célébrer Kyuta.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--Voilà pour lui !
--Hmm?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
Oh! Regardez ça !

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
Cette jeune femme est encore une autre
personne qui a soutenu Kyuta.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
Kaede ? Que faites-vous ici?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
J'ai été invité. Ah, ici.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
Je l'ai laissé tomber pendant tout,
et il a fallu chercher fort pour le trouver.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
Ici, vous pouvez le récupérer.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
Merci.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
Aussi, j'ai ça. Un formulaire de demande de test.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
Que ferez-vous?
Avez-vous toujours envie de le prendre ?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
Vous pouvez choisir quoi
tu vas le faire, Ren.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
Je le prends.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
Hourra!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
Je savais que tu allais le faire !
Travaillons dur dessus, ensemble !

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
Voilà le feu d'artifice !

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
Yo!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
Après cela, Kyuta quitta Jutengai,
et je n'ai plus jamais repris une épée.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
Mais c'est le plus grand épéiste de tous.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
Oui. Le seul à porter l'épée
c'était Kumatetsu dans son cœur.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
Le connaissant, quelles que soient les difficultés
il peut faire face à partir de maintenant,

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
il est sûr de s'en sortir.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
Tant mieux pour toi, Ren.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>Avec mon fusil de chasse dissimulé
Je vais tirer sur la tête gonflée du monstre</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>Cette fois, je veux appuyer sur la gâchette
sans aucune hésitation</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>Qu'est-ce qu'il est ? Vanité ?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>La peur de l'échec ?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>Ou une fierté flattée, instable et gonflée ?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>Maintenant, il est temps de calmer ma respiration irrégulière</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>Concentrer ma conscience sur le bout de mes doigts</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>Un coup de feu rugit à travers ce monde
qui n'admet personne d'autre que moi</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>Il y a un éclair bref et éblouissant</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>"Une chose se termine et une autre commence"</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>Oui, c'est sûrement ça
la lumière me crie</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>Dans les yeux du monstre acculé</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>Je trouve la solitude et la pureté</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>Comme un chaton abandonné</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>Il se met en boule, effrayé</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>Ah, si seulement j'avais pu l'encorder et l'apprivoiser</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>Entouré de choix et de possibilités infinis</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>Ce que j'ai recherché et désiré commence à s'estomper</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>"Une chose naît et une autre meurt"</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>Oui, il n'y a sûrement pas moyen d'échapper à ce fait</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>Par une soirée trop tranquille,
dans le calme de la nuit</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>Le monstre se déchaîne à nouveau</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>Je charge le magazine avec une respiration feutrée</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>Pour qu'il ne remarque pas cette discrète soif de sang</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>Un autre coup de feu rugit à travers ce monde
qui n'admet personne d'autre que moi</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>Il y a un éclair bref et éblouissant</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>"Une chose se termine et une autre commence"</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>Ce monde a toujours été ainsi</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>"Une chose se termine et une autre commence"</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>J'en suis sûr</i>